via 영화 '영웅본색' 스틸컷
한때 양조위, 유덕화, 왕조현, 주윤발과 같은 스타들이 스크린을 누비며 수많은 중화권 명작들이 탄생해 한국 팬들을 열광하게 만든 시절이 있다.
당시 중국어를 잘 모르는 국내 팬들은 어설프게나마 중국어 대사를 읊어보며 영화 속 주인공들의 기분을 내보기도 했다.
최근에는 너나 할 것 없이 실용적인 이유로 중국어에 열을 올리고 있는 가운데 완벽한 중국어를 구사하는 이들은 한 가지 특별한 방법을 사용했다고 말하곤 한다.
이들은 "어려울 것 없다. 자연스럽게 배우는게 제일 좋다"라며 차이홍 블로그를 통해 중국 영화와 드라마를 접하면서 자신도 모르는 사이 중국어를 배웠다고 입을 모은다.
차이홍 중국어를 통하면 더 쉽게 배울 수 있을 중국 영화 속 7개의 명대사를 소개한다.
1. 천녀유혼
via 영화 '천녀유혼' 스틸컷
"새벽이여 오지 말기를"
凌晨啊！望你不要到来。
아침이 햇살을 맞으면 소멸해버리고 마는 섭소천이 영채신과의 마지막 밤을 보내며 한 대사로 가득 넘치는 애절함이 담겨있다.
2. 동방불패
via 영화 '동방불패' 스틸컷
"말하지 않겠어요. 당신이 평생 날 원망하며 살아가도록..."
不愿过多解释，宁愿让你埋怨着我度过余生。
절벽 아래로 추락하는 자신을 붙잡고 전날 하룻밤을 보낸 게 당신이 맞느냐는 영호춘의 질문에 대한 동방불패의 마지막 대사로 많은 팬들의 뇌리에서 떠나지 않았던 명대사다.
3. 영웅본색
via 영화 '영웅본색' 스틸컷
"형은 새 삶을 살 준비가 되었는데 넌 왜 형을 용서할 용기가 없는거야..형제란..."
哥哥已经做好面对崭新生活的准备了，你为何还是无法饶恕哥哥，所谓的兄弟...
끝까지 형을 용서하지 못한 송아걸에게 소마가 마지막으로 남긴 외침으로 이 말을 마저 끝내지 못하고 머리에 총을 맞고 파란만장한 인생을 마무리 짓는다.
4. 첩혈쌍웅
via 영화 '첩혈쌍웅' 스틸컷
"프로는 총알을 하나 남겨두지 자신을 위해서든, 남을 위해서든"
理智的人始终会备好一颗子弹，不管是为了自己，还是为了他人。
아장이 총을 꺼내 조니 웽의 머리를 겨누고 덤덤하게 뱉은 말로 뭇 남성들의 뇌리에 오래도록 기억된 명대사다.
5. 말할 수 없는 비밀
via 영화 '말할 수 없는 비밀' 스틸컷
"그래야 다른 한 손으로 네 손을 잡을 수 있지"
因此才能用另一只手握住你的手。
한 손으로 피아노 치는게 좋냐는 물음에 대한 상륜의 대답으로 보는 이들의 가슴을 설레게 하는 최고의 명대사로 손꼽힌다.
6. 화양연화
via 영화 '화양연화' 스틸컷
"부탁이 있소, 미리 이별 연습을 해봅시다"
拜托你，让我们提前练习一下所谓的离别吧。
나를 사랑하느냐고 묻는 수에게 차우가 남긴 말로 가슴저리는 그들의 이루어질 수 없는 사랑이 전해지는 명대사다.
7. 색계
via 영화 '색계' 스틸컷
"난 다이아엔 관심없소, 반지를 낀 당신 손을 보고 싶었지"
我对钻石毫无兴趣，只想看到你带上戒指的双手而已。
값비싼 다이아몬드 보다 더 값진 왕치아즈에 대한 사랑을 담은 명대사로 여자라면 누구나 듣고 싶어하는 꿈같은 말이다.
정연성 기자 yeonsung@insight.co.kr