Via 온라인 커뮤니티

"꺼져 너의 화성을 남긴 너의 사랑이다"

중국의 명산 삼청산(三淸山)의 한 등반로에 설치된 '흡연구역' 표지판의 황당 한글 문구가 보는 이들을 배꼽 빠지게 만든다.

최근 여러 온라인 커뮤니티 누리꾼들 사이에서는 중국 장시성에 위치한 삼청산의 표지판이 큰 화제가 되고 있다.

한문으로는 "熄灭你的火星 留下你的爱心(불씨는 다 끄고, 사랑하는 마음만 남겨주세요)"인 이 문구는 아래에 표기된 한글 문구와 의미가 전혀 다르다.

아래에 적힌 "꺼져 너의 화성을 남긴 너의 사랑이다"는 말도 안 되는 한글 문구는 의미를 유추하기도 어려운데, 이를 두고 누리꾼들은 "번역기 사용의 잘못된 예"라는 반응을 보이고 있다.

누리꾼들은 "한글뿐만 아니라 그 아래에 적힌 일본어도 말이 안 된다"며 "한국에서도 영어나 중국어가 잘못 사용되는 경우가 많다. 너무 번역기에 의존하지 말자"고 설명했다.

'흡연구역'이 아닌 '흡연구'라는 잘못된 표기도 눈길을 끄는 가운데, 한 누리꾼은 "해외 관광지를 가다가 잘못된 한글 표기가 있으면 이렇게 지적을 하기보다 신고를 통해 바로잡는 것이 어떨까?"라는 의견을 내놓기도 했다.

Via 온라인 커뮤니티