기사와 관련 없는 자료 사진 / 네이버뉴스

[인사이트] 디지털뉴스팀 = "수도권 교회를 중심으로 확산된 신종 코로나바이러스 감염증 신규 확진 환자가 봇물 터지듯 쏟아지고 있다"

'봇물'이란 논에 괸 물. 또 거기서 흘러내리는 물을 의미한다. 즉, 봇물 터지다라는 말은 둑이 터져서 물난리가 날 정도로 둑에 물이 많다는 뜻이다.

'봇물이 터지다'는 일상생활에서 '일이나 감정의 상태가 급격히 활성화 되다'는 뜻을 담고 있는 관용구로 사용된다.

하지만 '봇물 터지다'는 말을 제대로 이해하지 못한 채 성적인 발언으로 아는 사람들이 있다고 한다.

네이버 사전

네이버 지식인

오래 전 네이버 지식인에도 '봇물 터지다'와 관련된 글이 올라온 적 있다.

글쓴이는 '봇물 터지다'는 말을 들었다며 성희롱으로 신고해도 되냐는 글이 올라왔다. 

같은 학교 친구와 메시지를 주고 받다가 봇물 터진다는 말을 들은 글쓴이는 기분이 불쾌해 그 친구에게 욕을 퍼부었고, 이후 성희롱으로 신고할 수 있냐고 물어봤다.

온라인 커뮤니티

이런 오해를 한 사람들은 적지 않았다. 이들은 모두 '봇물'을 성적 비속어로 알고 있었다.

봇물을 여성의 음부를 가리키는 비속어와 물의 합성어로 본 것이다. 

봇물에 대한 일화를 접한 누리꾼들은 "상상을 초월하는 무식이다", "무식이 봇물 터진듯" 등의 반응을 보였다.